MechMarket英会話 買い物編
Reddit の MechMarket は簡単に言うと「メカニカルキーボード沼専用のメルカリ」です。
MechMarketで買い物の取引手順:
まずはスレッドをチェックしましょう。
タイトルの[US-OH]はスレ主が住んでいる地区の略です。US=米国で、OH=オハイオ州です。他にはCA-AB(カナダのアルバータ州)、EU-NL(欧州連合のオランダ)とかがあります。
[H] は HAVEで、出品しているものです。
[W] は WANTで、出品者が欲しい支払うプラットホームです。大体PAYPALです。たまに「同じ町に住んでいる人なら現金」や「bitcoin」を求める人もいます。
一行目に書いている「CONUS」は continental USの略で、米国以外に送りたくない、ってことです。手続きとかは面倒くさいから。でも聞いてみたら送ってくる人もいます。
「GMMK Full Barebones」のような打ち消し線があるアイテムは「もう売れてた」ので諦めてください。
欲しいものが売れていない場合は値段をチェックします。送料含めない場合もあります。
値段も大丈夫ならメッセージを送ります!
1.スレをコメントする。ここには簡単に「PM」で結構です。どうしても丁寧さを表現したい!なら「PM sent」でいいです。
2.メッセージを送る。
ーーーー
Hi <出品者の名前>, //〇〇さんこんにちは
I am interested in <アイテム>. //XXが欲しいです
If it is still available, please let me know. //まだ売れてなかったら連絡してください
Thank you! //ありがとうございます。
ーーーー
3.返事を待つ。来るなら大体こんな感じです。
もう売れてたの返事。(でも来ないときもあります。)
ーーーー
Sorry, it's no longer available. //もうない(売れたのか出品するのをやめました)
Sorry, it was sold to someone else. //他の人が買った
ーーーー
まだ売れてなかった時の返事。
ーーーー
Yes, it's still available. //まだ売れていないよー
The price is XXX, is that ok? //この値段でいいですか?
Shipping to YYY is ZZ. //YYYへの送料はZZです。
Please give me your paypal email and shipping address.
//paypalのメールと住所を教えてください。
ーーーー
3A.値下げ交渉
ーーーー
Hi <出品者の名前>, //〇〇さんこんにちは
Will you consider $XXX? //XXXはいかがですか?
If so, please let me know. //okなら連絡してください
Thank you. //ありがとうございます。
ーーーー
4.個人情報を送る。
ーーーー
Hi <出品者の名前>, //〇〇さんこんにちは
My paypal email is aaa@bbb.com. //paypalはaaa@bbb.comです
The shipping address is XXXXXX //送り先XXXXXXです。
Thank you! //ありがとうございます。
ーーーー
出品者から「Paypay invoice sent」(paypal支払い請求送ったよ)のメッセージが来るかもしれません。来る時も来ない時も決済したら
ーーーー
Invoice is paid. Thank you! //決済しました。ありがとうございます。
ーーーー
5.発送のメッセージが来る。
出品者から発送のメッセージは大体こんな感じです
ーーーー
Item sent. Tracking is XX123456789YY.
//投函しました。追跡番号はXX123456789YYです。
ーーーー
ここで「Thank you」送ってもいいし、届いたから送っても大丈夫です。
6.確認する。
届いて確認したらMechMarketの一番上にある Confirmation Threadにコメントする。
ーーーー
Bought <アイテム> from u/<ユーザーネーム>.
ーーーー
の一言で大丈夫です。
MechMarketには取引をモニターするbotがあるのでここでコメントしたら記録されてます。